Two Underrecognized Visual Poets Whose Work Kicks Back Against the Stilling of Female Tongues

At Richard Saltoun, London, two artists share the belief that rhythm is a trait of the body and women’s bodies are too closely policed

‘I need / a new house’; ‘I need / a bed and four seats’; ‘I need / a life without memories’. In translation, these are three stark lines from Ho bisogno di una casa nuova (1978), a work of ‘poetic typecode’ by Tomaso Binga. The words are printed in red ink on paper and set amid a stream of repeating blue symbols that look like miniature lattices. (Each of these is an X typed over an A.) Red for emotion, blood, vitality; Binga’s desires sing out from the blue monotone that tries to cool their fervour.

Despite the name, ‘Tomaso Binga’ is a pseudonymous woman, Bianca Pucciarelli Menna. As a new double exhibition (with Greta Schödl) at Richard Saltoun makes clear, Binga has long been kicking back against the stilling of female tongues. In another typed work, Ho battuto le mani (‘I’ve Clapped My Hands’, 1982), she prints one 72-letter sentence three times in eight-by-nine grids, restarting from a different point each time. First, ‘ho battuto le mani tante volte a tanta gente ma solo per riscaldarle e per sentirmi viva’ (I’ve clapped my hands so many times for so many people but only to warm them up and feel alive); next, starting from ‘solo’, and then again from ‘tante’. As with ‘ho bisogno’, repeated as a mantra, to re-run the words implies dedication to telling her story; as with ‘senza ricordi’, the final words of Ho bisogno, to finish with a flicker of personal sadness implies that a woman’s lot is, at best, something to be stoically borne.

web_tob015-image.jpg

Tomaso Binga, Alfabetiere pop, Z di zappa, 1976, collage on paper. Courtesy: © the artist and Richard Saltoun Gallery, London

The most scathing of Binga’s works here are four instalments of the Alfabetiere pop (‘Pop Alphabet’, 1976), one of the projects she terms scrittura vivente, or ‘living writing’. The pop pieces are rectangular collages, featuring a letter or digraph in neat, primary-school script and a prim drawing of an object: ‘d’ for ‘dado’ (die), ‘r’ for ‘rosa’ (rose). Nestled in each drawing is a photograph of Binga’s naked body, bent into the letter’s shape. The viewer becomes a child again. Learn to identify these things all around you, so basic and so real: tools, flowers, women.

For Binga, unintelligibility is imposed by men, and she’s lifting her phrases and poses out of their deadened linguistic world. Schödl, in contrast, is rapt by the moods that words can’t describe. Like Binga, she creates sigil-like forms, which hint at private knowledge; they form the background to the 1970 Untitled watercolours, one of which has the non-title Scrittura segreta (‘Secret Writing’).

web_grs_tob_vocalizing_richard-saltoun-gallery_london_2018-l.jpg

Tomaso Binga & Greta Schödl, 'VOCALIZING', 2018, installation view, Richard Saltoun, London. Courtesy: Richard Saltoun Gallery, London; photograph: Peter Mallet

But Schödl’s work is enigmatic, not strident; she foregrounds its mysteries without wishing they’d be solved. In her studio, she enters trance-like states and writes single words or phrases across the work again and again, hundreds of times; then she pours tiny gold-leaf spots into the loop or curl of the initial letter of each word. The result, rippling down the wall, is what she calls a ‘seismograph’ of her body’s motion, now loosening the script, now tightening it up. The waves of gold go pulsing across the runic signs and slate-grey canvases, or the printed maps and musical scores that she’s picked up by chance.

Paired exhibitions attract comparisons and risk fissures. Schödl and Binga don’t collaborate, have never even met, nor (to my mind) is their work really much alike. A bridge has been skilfully built by the curator Paola Ugolini, but the two banks still seem a good way apart. That said, all the works on show at Richard Saltoun share a central belief: that rhythm is a trait of the body and women’s bodies are too closely policed. As you pass from typecode to painting, you see those restrictions being prised apart. These works are records of women in motion, whether they’re photographed directly or implied in a flash of gold.

Tomaso Binga & Greta Schödl: 'VOCALIZING' runs at Richard Saltoun Gallery, London, until 7 July.

Main image: Tomaso Binga, Typecode 2, 1978, (detail), drawing and typewriting, 25 x 27 cm. Courtesy: © the artist and Richard Saltoun Gallery, London

SaveSave

Cal Revely-Calder is a writer and editor from London, and the winner of the 2017 Frieze Writers’ Prize.

Most Read

With the 12th edition of the itinerant European biennial opening in Palermo, what do local artists, curators and...
In the age of Brexit, why Labour leader Jeremy Corbyn’s pledge to return the ‘stolen’ Parthenon marbles has never been...
The museum director, who resigned last year, acted with ‘integrity’, an independent report finds
In further news: study finds US film critics overwhelmingly white and male; woman sues father over Basquiat
With the government’s push for the controversial English baccalaureate, why the arts should be an integral part of the...
From Bruce Nauman at the Schaulager to the story of a 1970s artist community in Carona at Weiss Falk, all the shows to...
Sotheby’s and Christie’s say they are dropping the practice of using female-only staff to pose for promotional...
For the annual city-wide art weekender ahead of Basel, the best shows and events to attend around town
For our second report from BB10, ahead of its public opening tomorrow, a focus on KW Institute for Contemporary Art
The curators seem set to ask, ‘how civilized is the world’s current state of affairs?’
In further news: declining UK museum visitors sees country fall in world rankings; first winner of Turner Prize,...
The Icelandic-Danish artist’s creation in Vejle, Denmark, responds to the tides and surface of the water: both artwork...
In further news: Emperor Constantine’s missing finger discovered in the Louvre; and are Van Gogh’s Sunflowers turning...
The opening of a major new exhibition by Lee Bul was delayed after one of the South Korean artist’s works caught fire
The LA-based painter’s exquisite skewing of Renaissance and biblical scenes at Stuart Shave/Modern Art, London
Lee Bul, Abortion, 1989, performance documentation. Courtesy: the artist and PKM Gallery, Seoul
In a climate of perma-outrage has live art self-censored to live entertainment?

A tribute to the iconic New York journal: a platform through which founder Andy Warhol operated as artist, hustler and...
A distinctively American artist who, along with four neighbourhood contemporaries, changed the course of US painting...
From Assemble’s marbled floor tiles to Peter Zumthor's mixed-media miniatures, Emily King reports from the main...
From Ian White's posthumous retrospective to Lloyd Corporation's film about a cryptocurrency pyramid scheme, what to...
Kimberly Bradley speaks to ‘the German’ curator on the reasons for his early exit from the Austrian institution
In further news: #MeToo flashmob at Venice Architecture Biennale; BBC historian advocates for return of British...
German museums are being pushed to diversify their canons and respond to a globalized world – but is ‘cleaning up’ the...
Sophie Fiennes’s new film Bloodlight and Bami reveals a personal side of the singer as yet unseen 
‘At last there is a communal mechanism for women to call a halt to the demeaning conventions of machismo’
The German artist has put up 18 works for sale to raise money to buy 100 homes
The novelist explored Jewish identity in the US through a lens of frustrated heterosexuality
Artist Jesse Jones, who represented Ireland at last year’s Venice Biennale, on what is at stake in Friday’s Irish...
‘I spend more time being seduced by the void … as a way of energizing my language’: poet Wayne Koestenbaum speaks about...
To experience the music of the composer, who passed away last week at the age of 69, was to hear something tense,...
In a year charged with politicized tensions, mastery of craft trumps truth-to-power commentary
In further news: women wearing rainbow badges beaten in Beijing’s 798; gallerists Georg Kargl and Richard Gray have...
‘Coping as a woman in France is a daily battle: the aggression can be subtle, and you always have to push harder to...
Toyin Ojih Odutola’s portraits of a fictional aristocratic Nigerian family push toward an expanded definition...

On View

Latest Magazines

frieze magazine

April 2018

frieze magazine

May 2018

frieze magazine

June - August 2018