‘Organic Music Societies’ shows the nomadic world the late American jazz icon and Swedish artist created for their friends, collaborators and children, Neneh and Eagle Eye Cherry