The Greek architect creates a bespoke structure, which acts as a platform for all this year's Frieze Projects