After the opening last year of the Lee Ufan Museum – a collaboration with the architect Tadao Ando on Naoshima Island, Japan – and ahead of his largest retrospective to date, at New York’s Solomon R. Guggenheim Museum, Lee Ufan talks to Melissa Chiu about his five decades as an artist, writer and philosopher