The German-Iranian artists has a major solo exhibition at the Aspen Art Museum this summer, highlighting her  practice of ‘grouping’ to give form to sculptures, collaborations and friendships