Evan Moffitt speaks to the interdisciplinary artist about his recent group exhibition at Bemis Center for Contemporary Arts, Omaha, and how the multidimensionality of data informs his diverse practice