Commsisioned in partnership with Chisenhale Gallery, Okon’s latest exhibition at Void Derry captured creative labour in complicated states of flow and arrest