Making careful use of soil and seed, plants and poems the work of Precious Okoyomon has captured attention globally before the New York-based artist and poet have even turned 30