Participating in the section supported by Stone Island at Frieze London, the next generation of capital art spaces address communities and opportunities of the contemporary city