Artists, curators and the founder of the nomadic biennial come together to discuss the political and cultural hurdles involved in decentralizing the Catalan capital