Polyglossia

Onassis Cultural Centre

polyglossia.gif

Polyglossia, 2011. Installation view.

Polyglossia, 2011. Installation view.

‘Polyglossia’ – the existence, use or knowledge of multiple languages – brings together 31 Greek artists, as well as those of Greek origin, including American-Greek Lynda Benglis and Italian-based Jannis Kounellis. From Christina Dimitriadis’s deconstruction of the family unit to Vassiliea Stylianidou’s investigation into coincidences and systems in architecture, the exhibition stages conversations around a variety of discursive threads. Each explores the theme of identity, but none reach a simple conclusion.

Inviting questions about how artists are shaped by geographical influences and cultural origins, the show’s understanding of identity is exemplified in Miltos Manetas’s painted collages Internet Paintings II, 1 and Internet Paintings II, 2 (2009–11). Reflecting a copy-and-paste culture, the paintings acknowledge cultural identities that shift continuously within a globalized context. Of course, self-definition can be liberating as in Lucas Samaras’s masterful manipulations of his own image in the series ‘Photo Transformation’ (1973–6). Yet Dimitris Tzamouranis’s painting of immigrants shipwrecked off the coast of Italy in Clandestini (2008) reminds us that the experience of redefinition can also be forced and torturous.  

Like the artists on show, Greece has been formed as much from outside its borders as from within. Chryssa’s ‘Cycladic Books’ (1953–7) – 20 plaster casts of a cardboard box – explore the transmission of cultural origins from an international perspective. A meeting point between US Modernism and Greek classicism, stylized Cycladic forms fuse with the replicated imprint of a disposable cardboard box. The use of cardboard and plaster negates the marble-carved image of ancient Greek civilization cultivated by Western scholars (and 20th century fascist movements) as a symbol of superiority, authority and perfection, while in their referenced classical form, the cardboard boxes are rendered ritualistic icons for a modern, consumer culture. Perhaps Giorgos Gripeos’s print Facing West (2009) has the same intention by literally turning Athens on its head and presenting the contemporary city – without the Acropolis – in its over-crowded, cluttered chaos.

In this context, George Drivas’s video Sequence Error (2011) analyzes power relations and labour divisions through the lens of a system verging on collapse without making overt connections to culture or place. Speeches originally delivered by Che Guevara and George Marshall are spoken by symbolic figures: a 1960s-looking man in a turtleneck sweater; a presidential figure in a brightly lit boardroom; and a woman officiating over the dismissal of workers. A microcosm that echoes Greece’s current economic crisis set inside a glass-and-steel administrative building where everyone is identified by barcode badges, the work exposes Greece’s situation within the framework of a system that turns people into numbers.

Throughout Sequence Error, a silent woman icily presents equally silent employees with notices of their dismissal until she is finally dismissed herself. Her astonishment recalls the anti-Nazi theologian Martin Niemöller’s question to German intellectuals during Nazi purges: ‘When,’ he asked, ‘they come for you, who will speak on your behalf?’ As such, although ‘Polyglossia’ appears as thematically unified as shattered glass, there is a moral to the show that speaks to a world in flux. At the beginning of a century characterized by upheaval, where the individual must navigate reality on local and international levels concurrently, it’s better to have many voices than none at all. The challenge is to discover meaning amidst the cacophony of the collective, while never losing sight of who you are in the process.

Issue 140

First published in Issue 140

Jun - Aug 2011

Most Read

Forensic Architecture, Naeem Mohaiemen, Charlotte Prodger and Luke Willis Thompson are this year’s nominees
It’s the first statue of a woman placed in Parliament Square, marking the centenary of women’s right to vote
In further news: New York art project fights mass incarceration with house music; Marcia Hafif passes away at 89
From a preview of Konrad Fischer’s new space, to Simon Fujiwara’s thought-provoking commentary on gender bias
The Chinese dissident artist has justified posing with politician Alice Weidel, who has branded immigrants ‘illiterate’
‘I could be the President of the United States, and still half the people in the room would question my authority’
From Linder at the Women’s Library to rare paintings by Serge Charchoune, the exhibitions to see outside of the main...
The argument that ancestral connection offers a natural grasp of the complex histories and aesthetics of African art is...
Ahead of the 52nd edition of Art Cologne, your guide to the best shows to see in the city
‘I'm interested in the voice as author, as witness, as conduit, as ventriloquist’ – the artist speaks...
In further news: a report shows significant class divide in the arts; and Helen Cammock wins Max Mara art prize
A genre more associated with painting, an interest in the environment grounds a number of recent artists’ films 
A new report suggests that women, people from working-class backgrounds and BAME workers all face significant...
The divisive director out after less than six months by mutual consent
In further news: Gillian Ayres (1930-2018); Met appoints Max Hollein as director; Cannes announces official selection
With miart in town, the best art to see across the city – from ghostly apparitions to the many performances across the...
From Grave of the Fireflies to The Tale of the Princess Kaguya, the visionary director grounded fantasy with...
In further news: art dealer and Warhol friend killed in Trump Tower fire; UK arts organizations’s gender pay gap...
Emin threatened ‘to punch her lights out’, she claimed in a recent interview
As the Man Booker Prize debates whether to nix US writers, the ‘homogenized future’ some novelists fear for British...
‘Very often, the answer to why not would be: because you’re a girl’ – for this series, writer Fran Lebowitz speaks...
The artist is also planning a glass fountain of herself spouting her own blood
‘The difficulties are those which remain invisible’: for a new series, writer and curator Andrianna Campbell speaks...
With ‘David Bowie Is’ at the Brooklyn Museum of Art, Glenn Adamson on the evolution of the music video – a genre Bowie...
Under a metahistorical guise, the filmmaking duo enact hidden tyrannies of the contemporary age
The area’s development boom isn’t just in luxury property – the art scene is determined to keep its place too
In further news: Laura Owens’s 356 Mission space closes; John Baldessari guest-stars in The Simpsons
With his fourth plinth commission unveiled in London, the artist talks archaeological magic tricks and ...
When dealing with abuse in the art industry, is it possible to separate the noun ‘work’ from the verb?

Latest Magazines

frieze magazine

January - February 2018

frieze magazine

March 2018

frieze magazine

April 2018