Yang Fudong’s show at Zendai MoMA, Shanghai, is a three-act play confronting themes of dislocation from different perspectives