At Cukrarna, Ljubljana, the mirrored, looped and spinning works speak to the ways in which history repeats itself