The Black female gaze shines resiliently through the stormy surfaces of the artist’s paintings on view at Hauser & Wirth