At the artist’s exhibition at David Zwirner in London, conventional concerns of portraiture become richly complex when combined with such enigmatic subjects