The world's oldest biennial opened once again to the public in June. Directed for the first time by two women, María de Corral and Rosa Martínez, this year's exhibition includes 70 participating countries and 30 collatoral events