At Matthew Bown Galerie, Berlin, works by three British artists is presented by the curator David Thorp as a cross-section of the post-YBA generation