Prairie Surrealism, paddlewheel disasters, endemic sonambulism, honeybee collaborations, hockey and hairdryers: more is going on in the Great White North than anyone suspected. A report from the city supposedly chosen by the London Times four years running as 'the world capital of sorrow'