A collaborative effort between authors, musicians and visual artists, this year’s edition presents site-specific works that focus on quotidian experiences and hidden histories