This year, the Billy Apple® brand turns 50. The artist formerly known as Barrie Bates talked to Anthony Byrt about a career of collaborations and controversies that has consistently redefined art’s relationships with advertising, science and technology